Cuba

  Havana, oktober 2017. De stad krabbelt op na de verwoestende tropisch cycloon Irma. Het was bijzonder om er na bijna twintig jaar weer terug te zijn. Er is veel veranderd. Er wordt heel voorzichtig ondernomen, mensen praten makkelijker over politieke en...

Vertalershuis Tarazona

In april 2017 mocht ik twee weken verblijven in het Vertalershuis in Tarazona om te werken aan de vertaling van de verhalenbundel Los amantes de Todos los Santos van Juan Gabriel Vásquez. Muchas gracias, Tarazona, wat een schitterende werkplek!

Rood zien

  Op een feestje krijgt Lina een beroerte waardoor ze blind wordt. Tijdelijk of permanent, daar zijn de dokters niet over uit. Terwijl Lina’s leefwereld radicaal verandert, leert haar geliefde een heel ander persoon kennen: een vrouw die ook boos, rauw, grappig,...

Bogotá

Onlangs was ik in Bogotá om veldonderzoek te doen voor de vertaling van De vorm van ruïnes. Geweldig om deze belangrijke stad in het werk van Vásquez ineens tot leven te zien komen. Ik bezocht er onder andere de luisterzaal in het Casa de Poesía Silva, waar een van de...