Onlangs was ik in Bogotá om veldonderzoek te doen voor de vertaling van De vorm van ruïnes. Geweldig om deze belangrijke stad in het werk van Vásquez ineens tot leven te zien komen. Ik bezocht er onder andere de luisterzaal in het Casa de Poesía Silva, waar een van de personages uit Het geluid van vallende dingen een dramatische geluidsopname beluistert, ‘[…] een plek waar lettervreters van divers pluimage plaatsnamen op zachtleren banken, met redelijk bijdetijdse muziekinstallaties ernaast, om tot vervelens toe te luisteren naar nu al legendarische opnames: Borges gelezen door Borges, García Márquez gelezen door García Márquez, León de Greiff gelezen door León de Greiff.’